“Annex” にはいくつかの意味がありますが、文脈によって異なります。
1. 名詞としての意味
① 付属書・別添文書（書類・契約関連）
- 例: Annex 1 of the contract details the payment terms.
（契約の付属書1には支払い条件が詳細に記載されている。） - 日本語訳: 付属書、別添、補遺、附則
② 建物の別館・増築部分
- 例: The hotel has an annex with additional rooms.
（そのホテルには、追加の客室を備えた別館がある。） - 日本語訳: 別館、増築部分
2. 動詞としての意味
① 併合する・占領する
- 例: The country annexed the neighboring territory.
（その国は隣接する領土を併合した。） - 日本語訳: 併合する、編入する、取り込む
② 添付する・追加する
- 例: Please annex the financial report to the email.
（財務報告書をメールに添付してください。） - 日本語訳: 添付する、付加する
まとめ
- 書類や契約の付属書 → 付属書、別添（Annex）
- 建物の別館や増築部分 → 別館、増築
- 領土の併合や編入 → 併合する、編入する
- 何かを追加・添付する → 添付する、追加する
文脈によって意味が変わるので、使われている状況を確認することが重要です。
コメント